ETIMOLOGIA – “FUDEU BIELA”

Biela é uma peça do motor do carro, lá dentro daquela parte fechada que fica cheia de óleo, inacessível e fundamental. Quando o problema é na biela, o problema é sério, muito sério.Vai demorar, ficar caro, fora as outras peças que deverão ser trocadas por que a biela quebrada foi detonando tudo.   “Fudeu biela”  é o mesmo que “fodeu biela” com um pequeno sotaque libanês. A  frase ficou célebre nas palavras de um mecânico da moóca de ascendencia libanesa -  Ahmet da Silva. Sua  mãe era uma libanesa muito faladora que não falava português e seu  pai um brasileiro surdo mudo, e isso teve fundamental importancia na maneira com que  Ahmet se expressava, o que justifica a troca do “o” pelo “u”. Apesar da palavra “fodeu” ser de baixo calão e com conotação sexual, “fudeu” não é de baixo calão e  não tem conotação sexual, apenas quer dizer o mesmo que “quebrou”, mas de maneira quase irreversível. Foi cunhada no ano de 1976, e até  6 de maio de 1985 (data da trágica morte de Ahmet que sofreu uma bielada na nuca durante sua 14ª tentativa de criar um motor com 5 bielas para assim possibilitar seu funcionamento mesmo com uma, duas, tres, ou quatro bielas arruinadas)  era apenas proferida nas imediações de sua oficina pelo seu criador, exceto quando ele se deslocava para outros lugares. Depois de sua morte, seu filho   Tarcísio Meira Ahmet da Silva ( atualmente em seu leito de morte, vítima do mesmo vírus misterioso altamente contagioso que inspirou o roterista do filme Resident Evil) se incumbiu de garantir que o legado paterno para a humanidade, e em particular para a literatura portuguesa, não fosse jamais esquecido. Seu trabalho deu frutos, primeiramente na periferia paulistana para depois contaminar os jovens da classe média paulista, e depois de 20 anos (2005) temos provas definifivas de seu uso em Angola e Timor Leste. Apesar disso Ahmet não tem o reconhecimento merecido, pois como todos sabem, o brasileiro não dá valor a sua história. Hoje mesmo seu bisneto Ronaldinho Ahmet da Silva foi ridicularizado pelos coleguinhas e pela professora do grupo 5 do externato “Deputado Carlos Augusto de Souza ” ao dizer que seu bisavô havia sido o criador da expressão “fudeu biela”. Ninguém acreditou.

~ por marcelobala em Fevereiro 12, 2009.